Informativa sulla Privacy

1. Introduzione

In questa politica, i termini “KingEshop”, “noi” o “nostro” si riferiscono a KingEshop Corp., mentre i termini “utente”, “cliente”, “voi” o “vostro” si riferiscono a qualsiasi persona che navighi sul nostro sito o utilizzi i nostri servizi.

 

La presente informativa sulla privacy ha lo scopo di informare gli utenti del sito kingeshop.com e dei servizi associati su come KingEshop Corp. raccoglie, utilizza, protegge e conserva i dati personali.

 

Noi di KingEshop attribuiamo grande importanza alla riservatezza delle vostre informazioni. Ci impegniamo a rispettare le leggi sulla protezione dei dati applicabili, incluso il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) per gli utenti situati nell’Unione Europea, nonché le leggi canadesi sulla privacy applicabili alla nostra azienda.

 

Questa politica si applica a tutti i dati personali che trattiamo nell’ambito dell’utilizzo dei nostri servizi, sia che siate visitatori, clienti o utenti della piattaforma KingEshop.

 

2. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati personali è:

KingEshop Corp.

7314 Rue du Tangara

Laval, Québec, H7A 2R5

Canada

Email: info@kingeshop.com

 

KingEshop è responsabile del trattamento dei dati raccolti attraverso il sito kingeshop.com e tutti i servizi associati.

 

Per qualsiasi domanda relativa alla gestione dei vostri dati personali o per esercitare i vostri diritti (vedi Articolo 11), potete contattarci via email all’indirizzo sopra indicato.

 

3. Dati raccolti

Nell'ambito dell'utilizzo del nostro sito e dei nostri servizi, possiamo raccogliere le seguenti categorie di dati personali:

 

a) Dati forniti direttamente dall’utente:

Nome, cognome, indirizzo email, password (crittografata)

Indirizzo postale, paese, informazioni di fatturazione

Qualsiasi informazione inviata volontariamente tramite i nostri moduli o il nostro supporto

 

b) Dati raccolti automaticamente:

Indirizzo IP, tipo di browser, lingua, sistema operativo

Pagine visitate, durata della visita, provenienza (referrer)

Cookie e identificatori tecnici (vedi Articolo 6)

 

c) Altri dati specifici:

Storico degli abbonamenti e dei pagamenti

Comunicazioni con il nostro servizio clienti

Informazioni relative all’utilizzo della boutique da parte del cliente (configurazione, contenuti, nome di dominio associato)

 

KingEshop non raccoglie dati sensibili ai sensi del GDPR (es. opinioni politiche, origine etnica, salute, ecc.).

 

4. Finalità del trattamento

I dati personali raccolti da KingEshop sono utilizzati esclusivamente nell’ambito delle attività necessarie per fornire e migliorare i nostri servizi. Le finalità principali sono:

 

Creazione e gestione dell’account utente.

Fornitura, funzionamento e miglioramento della piattaforma KingEshop.

Fatturazione, pagamenti e gestione degli abbonamenti.

Supporto tecnico e assistenza clienti.

Invio di informazioni importanti relative al servizio (notifiche, aggiornamenti, avvisi di sicurezza, ecc.).

Conformità agli obblighi legali, fiscali e normativi.

Invio occasionale di comunicazioni commerciali, promozioni o newsletter, solo se il cliente ha espresso il proprio consenso.

 

I dati non vengono mai utilizzati per finalità diverse da quelle qui descritte, salvo autorizzazione specifica dell’utente o obbligo legale.

 

5. Base giuridica del trattamento

Conformemente al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR), KingEshop si basa su diverse basi giuridiche per trattare i dati personali, a seconda della finalità del trattamento:

 

Esecuzione di un contratto : Il trattamento è necessario per la creazione e la gestione del tuo account, l'esecuzione dell’abbonamento, l’accesso ai servizi KingEshop o la risposta alle tue richieste.

 

Consenso : Per i trattamenti non essenziali, come l’invio di comunicazioni commerciali o l’utilizzo di determinati cookie, chiediamo il tuo consenso esplicito, libero e revocabile in qualsiasi momento.

 

Legittimo interesse : Alcuni trattamenti sono necessari per il corretto funzionamento e la sicurezza della nostra piattaforma, la prevenzione delle frodi o il miglioramento continuo dei nostri servizi.

 

Obbligo legale : Alcuni dati possono essere trattati per adempiere ad obblighi legali o normativi, in particolare in materia di fatturazione, conservazione dei documenti o risposta ad autorità competenti.

 

Quando più basi giuridiche sono applicabili allo stesso trattamento, viene utilizzata quella più appropriata nel rispetto dei tuoi diritti.

 

6. Cookie e tecnologie di tracciamento

Durante la navigazione sul nostro sito, cookie e altre tecnologie simili possono essere memorizzati sul suo dispositivo (computer, tablet, smartphone), secondo le sue preferenze.

Un cookie è un piccolo file di testo salvato nel browser che consente di riconoscere il dispositivo e raccogliere alcune informazioni per vari scopi.

 

a) Tipi di cookie utilizzati:

Cookie essenziali: Necessari per il corretto funzionamento del sito (es. accesso sicuro, gestione delle sessioni). Non possono essere disattivati.

Cookie di analisi del pubblico: Utilizzati a fini statistici per migliorare i nostri servizi (es. tramite Google Analytics, TruConversion).

Cookie pubblicitari: Utilizzati per personalizzare la pubblicità e misurarne l'efficacia, in particolare tramite piattaforme come Pinterest o Facebook, previo consenso dell’utente.

 

b) Gestione dei cookie:

Alla prima visita, un banner informa l’utente sull’uso dei cookie e consente di accettarli o rifiutarli (tranne quelli strettamente necessari).

Le preferenze possono essere modificate in qualsiasi momento attraverso le impostazioni del browser o cliccando sul link previsto (es. « Gestisci i miei cookie »).

Per maggiori informazioni, consultare la nostra Politica sui Cookie .

 

7. Destinatari dei dati

I dati personali raccolti sono riservati esclusivamente all’uso interno di KingEshop Corp. Non vengono mai venduti, affittati o trasferiti a terzi per scopi commerciali.

I destinatari autorizzati dei dati possono includere:

I membri autorizzati del team di KingEshop , nell’ambito delle loro funzioni (assistenza, fatturazione, gestione tecnica, sicurezza).

I nostri fornitori tecnici e partner contrattuali , solo quando necessario per l’erogazione dei nostri servizi (es. hosting, email, pagamenti come Stripe o PayPal, strumenti di analisi come Google Analytics, TruConversion, Pinterest Ads, ecc.).

Le autorità competenti , se previsto dalla legge o in caso di richiesta legale (es. obblighi fiscali, prevenzione delle frodi).

Tutti i fornitori e subappaltatori sono selezionati con attenzione e vincolati da obblighi di riservatezza. Agiscono esclusivamente su istruzioni di KingEshop e non possono utilizzare i dati per fini propri.

 

8. Trasferimenti internazionali

I dati raccolti tramite la nostra piattaforma possono essere trasferiti e ospitati su server situati al di fuori dell’Unione Europea, in particolare negli Stati Uniti, presso un centro dati professionale gestito dal nostro partner tecnico M5 Hosting, a San Diego (California).

KingEshop garantisce che tali trasferimenti avvengano in condizioni di sicurezza e conformità rigorose, basandosi sulle Clausole Contrattuali Standard (SCC) approvate dalla Commissione Europea o su qualsiasi altro meccanismo di protezione riconosciuto dalla legislazione applicabile.

Utilizzando i nostri servizi, gli utenti acconsentono al trattamento dei propri dati al di fuori del paese di residenza, conformemente alle garanzie descritte nella presente informativa.

 

9. Durata di conservazione dei dati

KingEshop conserva i dati personali solo per il tempo strettamente necessario alle finalità per cui sono stati raccolti, in conformità con i requisiti legali applicabili.

Le durate tipiche di conservazione sono:

Dati del conto cliente: conservati finché l’account è attivo. Possono essere conservati fino a 3 anni dopo la disattivazione, salvo richiesta di cancellazione anticipata.

Dati di fatturazione e transazioni: conservati per 7 anni per finalità contabili e fiscali (termine legale in Canada).

Dati di navigazione e cookie: in base alla tipologia, fino a 13 mesi dalla loro installazione.

Corrispondenza con l’assistenza: conservata fino a 2 anni dopo l’ultima interazione.

Dati relativi a newsletter o comunicazioni commerciali: fino alla revoca del consenso o per un massimo di 3 anni dall’ultima interazione.

Alla scadenza di tali termini, i dati vengono eliminati o resi anonimi in modo irreversibile.

 

10. Sicurezza dei dati

KingEshop adotta misure tecniche e organizzative adeguate per garantire la sicurezza, l’integrità e la riservatezza dei dati personali.

Le misure adottate includono:

Hosting in un centro dati sicuro con controllo degli accessi fisici e sistemi ridondanti.

Crittografia delle password e delle comunicazioni sensibili (es. tramite HTTPS).

Controllo rigoroso degli accessi: solo il personale autorizzato può accedere ai dati nell’ambito delle proprie funzioni.

Sistemi di registrazione e monitoraggio per rilevare eventuali anomalie o tentativi di intrusione.

Backup regolari per garantire la continuità dei servizi.

Tuttavia, poiché nessun sistema informatico è infallibile, KingEshop non può garantire una sicurezza assoluta. In caso di violazione comprovata dei dati personali, ci impegniamo a informare gli utenti interessati e, se necessario, le autorità competenti nei termini previsti dalla legge.

 

11. Diritti degli utenti

In conformità con le normative applicabili in materia di protezione dei dati, incluso il GDPR per i residenti dell’Unione Europea e le leggi canadesi, avete i seguenti diritti sui vostri dati personali:

Diritto di accesso: potete richiedere di conoscere quali dati personali deteniamo su di voi.

Diritto di rettifica: potete richiedere la correzione di dati inesatti o incompleti.

Diritto alla cancellazione (diritto all’oblio): in alcuni casi potete richiedere la cancellazione dei vostri dati.

Diritto alla limitazione del trattamento: potete richiedere la sospensione temporanea dell’uso dei vostri dati.

Diritto di opposizione: potete opporvi a determinati trattamenti, in particolare per scopi commerciali.

Diritto alla portabilità dei dati: potete richiedere i vostri dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico.

Diritto di revocare il consenso: per tutti i trattamenti basati sul consenso, potete revocarlo in qualsiasi momento e senza necessità di motivazione.

Potete esercitare i vostri diritti scrivendoci a: info@kingeshop.com. Tratteremo la vostra richiesta entro 30 giorni, salvo circostanze eccezionali.

In caso di controversia persistente, avete il diritto di presentare un reclamo all’autorità competente:

In Francia: CNIL (www.cnil.fr)

In Canada: Commissario per la protezione della privacy del Canada (www.priv.gc.ca)

Oppure all’autorità del vostro paese di residenza, se applicabile.

 

12. Minori

I servizi offerti da KingEshop sono destinati a persone maggiorenni in grado di assumere obblighi legali.

Non raccogliamo intenzionalmente dati personali di minori di 18 anni. Se un genitore o tutore legale scopre che un minore ha fornito dati personali senza il suo consenso, può contattarci all’indirizzo info@kingeshop.com affinché provvediamo alla cancellazione dei dati nel più breve tempo possibile.

Creando un account o utilizzando i nostri servizi, dichiarate di avere l’età legale richiesta o di utilizzare la piattaforma sotto la supervisione di un tutore legale autorizzato.

 

13. Modifiche alla politica sulla privacy

KingEshop si riserva il diritto di modificare la presente politica sulla privacy in qualsiasi momento, per adeguarla all’evoluzione dei suoi servizi, alla normativa vigente o a cambiamenti organizzativi.

In caso di modifiche sostanziali, ci impegniamo a informare gli utenti mediante un avviso sul sito web o tramite email, ove possibile.

La versione applicabile è quella pubblicata in questa pagina, con la data dell’ultimo aggiornamento indicata in fondo. Vi invitiamo a consultare regolarmente questa politica per rimanere informati su eventuali cambiamenti.

 

14. Clausola linguistica

La presente informativa sulla privacy è disponibile in più lingue a scopo informativo. In caso di discrepanze, ambiguità o contraddizioni tra le versioni tradotte e la versione originale in francese, farà fede esclusivamente la versione in lingua francese.

KingEshop

Accedi

Oltre 130.000 negozi online da 18 anni!

Informativa sulla Privacy

1. Introduzione

In questa politica, i termini “KingEshop”, “noi” o “nostro” si riferiscono a KingEshop Corp., mentre i termini “utente”, “cliente”, “voi” o “vostro” si riferiscono a qualsiasi persona che navighi sul nostro sito o utilizzi i nostri servizi.

 

La presente informativa sulla privacy ha lo scopo di informare gli utenti del sito kingeshop.com e dei servizi associati su come KingEshop Corp. raccoglie, utilizza, protegge e conserva i dati personali.

 

Noi di KingEshop attribuiamo grande importanza alla riservatezza delle vostre informazioni. Ci impegniamo a rispettare le leggi sulla protezione dei dati applicabili, incluso il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) per gli utenti situati nell’Unione Europea, nonché le leggi canadesi sulla privacy applicabili alla nostra azienda.

 

Questa politica si applica a tutti i dati personali che trattiamo nell’ambito dell’utilizzo dei nostri servizi, sia che siate visitatori, clienti o utenti della piattaforma KingEshop.

 

2. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati personali è:

KingEshop Corp.

7314 Rue du Tangara

Laval, Québec, H7A 2R5

Canada

Email: info@kingeshop.com

 

KingEshop è responsabile del trattamento dei dati raccolti attraverso il sito kingeshop.com e tutti i servizi associati.

 

Per qualsiasi domanda relativa alla gestione dei vostri dati personali o per esercitare i vostri diritti (vedi Articolo 11), potete contattarci via email all’indirizzo sopra indicato.

 

3. Dati raccolti

Nell'ambito dell'utilizzo del nostro sito e dei nostri servizi, possiamo raccogliere le seguenti categorie di dati personali:

 

a) Dati forniti direttamente dall’utente:

Nome, cognome, indirizzo email, password (crittografata)

Indirizzo postale, paese, informazioni di fatturazione

Qualsiasi informazione inviata volontariamente tramite i nostri moduli o il nostro supporto

 

b) Dati raccolti automaticamente:

Indirizzo IP, tipo di browser, lingua, sistema operativo

Pagine visitate, durata della visita, provenienza (referrer)

Cookie e identificatori tecnici (vedi Articolo 6)

 

c) Altri dati specifici:

Storico degli abbonamenti e dei pagamenti

Comunicazioni con il nostro servizio clienti

Informazioni relative all’utilizzo della boutique da parte del cliente (configurazione, contenuti, nome di dominio associato)

 

KingEshop non raccoglie dati sensibili ai sensi del GDPR (es. opinioni politiche, origine etnica, salute, ecc.).

 

4. Finalità del trattamento

I dati personali raccolti da KingEshop sono utilizzati esclusivamente nell’ambito delle attività necessarie per fornire e migliorare i nostri servizi. Le finalità principali sono:

 

Creazione e gestione dell’account utente.

Fornitura, funzionamento e miglioramento della piattaforma KingEshop.

Fatturazione, pagamenti e gestione degli abbonamenti.

Supporto tecnico e assistenza clienti.

Invio di informazioni importanti relative al servizio (notifiche, aggiornamenti, avvisi di sicurezza, ecc.).

Conformità agli obblighi legali, fiscali e normativi.

Invio occasionale di comunicazioni commerciali, promozioni o newsletter, solo se il cliente ha espresso il proprio consenso.

 

I dati non vengono mai utilizzati per finalità diverse da quelle qui descritte, salvo autorizzazione specifica dell’utente o obbligo legale.

 

5. Base giuridica del trattamento

Conformemente al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR), KingEshop si basa su diverse basi giuridiche per trattare i dati personali, a seconda della finalità del trattamento:

 

Esecuzione di un contratto : Il trattamento è necessario per la creazione e la gestione del tuo account, l'esecuzione dell’abbonamento, l’accesso ai servizi KingEshop o la risposta alle tue richieste.

 

Consenso : Per i trattamenti non essenziali, come l’invio di comunicazioni commerciali o l’utilizzo di determinati cookie, chiediamo il tuo consenso esplicito, libero e revocabile in qualsiasi momento.

 

Legittimo interesse : Alcuni trattamenti sono necessari per il corretto funzionamento e la sicurezza della nostra piattaforma, la prevenzione delle frodi o il miglioramento continuo dei nostri servizi.

 

Obbligo legale : Alcuni dati possono essere trattati per adempiere ad obblighi legali o normativi, in particolare in materia di fatturazione, conservazione dei documenti o risposta ad autorità competenti.

 

Quando più basi giuridiche sono applicabili allo stesso trattamento, viene utilizzata quella più appropriata nel rispetto dei tuoi diritti.

 

6. Cookie e tecnologie di tracciamento

Durante la navigazione sul nostro sito, cookie e altre tecnologie simili possono essere memorizzati sul suo dispositivo (computer, tablet, smartphone), secondo le sue preferenze.

Un cookie è un piccolo file di testo salvato nel browser che consente di riconoscere il dispositivo e raccogliere alcune informazioni per vari scopi.

 

a) Tipi di cookie utilizzati:

Cookie essenziali: Necessari per il corretto funzionamento del sito (es. accesso sicuro, gestione delle sessioni). Non possono essere disattivati.

Cookie di analisi del pubblico: Utilizzati a fini statistici per migliorare i nostri servizi (es. tramite Google Analytics, TruConversion).

Cookie pubblicitari: Utilizzati per personalizzare la pubblicità e misurarne l'efficacia, in particolare tramite piattaforme come Pinterest o Facebook, previo consenso dell’utente.

 

b) Gestione dei cookie:

Alla prima visita, un banner informa l’utente sull’uso dei cookie e consente di accettarli o rifiutarli (tranne quelli strettamente necessari).

Le preferenze possono essere modificate in qualsiasi momento attraverso le impostazioni del browser o cliccando sul link previsto (es. « Gestisci i miei cookie »).

Per maggiori informazioni, consultare la nostra Politica sui Cookie .

 

7. Destinatari dei dati

I dati personali raccolti sono riservati esclusivamente all’uso interno di KingEshop Corp. Non vengono mai venduti, affittati o trasferiti a terzi per scopi commerciali.

I destinatari autorizzati dei dati possono includere:

I membri autorizzati del team di KingEshop , nell’ambito delle loro funzioni (assistenza, fatturazione, gestione tecnica, sicurezza).

I nostri fornitori tecnici e partner contrattuali , solo quando necessario per l’erogazione dei nostri servizi (es. hosting, email, pagamenti come Stripe o PayPal, strumenti di analisi come Google Analytics, TruConversion, Pinterest Ads, ecc.).

Le autorità competenti , se previsto dalla legge o in caso di richiesta legale (es. obblighi fiscali, prevenzione delle frodi).

Tutti i fornitori e subappaltatori sono selezionati con attenzione e vincolati da obblighi di riservatezza. Agiscono esclusivamente su istruzioni di KingEshop e non possono utilizzare i dati per fini propri.

 

8. Trasferimenti internazionali

I dati raccolti tramite la nostra piattaforma possono essere trasferiti e ospitati su server situati al di fuori dell’Unione Europea, in particolare negli Stati Uniti, presso un centro dati professionale gestito dal nostro partner tecnico M5 Hosting, a San Diego (California).

KingEshop garantisce che tali trasferimenti avvengano in condizioni di sicurezza e conformità rigorose, basandosi sulle Clausole Contrattuali Standard (SCC) approvate dalla Commissione Europea o su qualsiasi altro meccanismo di protezione riconosciuto dalla legislazione applicabile.

Utilizzando i nostri servizi, gli utenti acconsentono al trattamento dei propri dati al di fuori del paese di residenza, conformemente alle garanzie descritte nella presente informativa.

 

9. Durata di conservazione dei dati

KingEshop conserva i dati personali solo per il tempo strettamente necessario alle finalità per cui sono stati raccolti, in conformità con i requisiti legali applicabili.

Le durate tipiche di conservazione sono:

Dati del conto cliente: conservati finché l’account è attivo. Possono essere conservati fino a 3 anni dopo la disattivazione, salvo richiesta di cancellazione anticipata.

Dati di fatturazione e transazioni: conservati per 7 anni per finalità contabili e fiscali (termine legale in Canada).

Dati di navigazione e cookie: in base alla tipologia, fino a 13 mesi dalla loro installazione.

Corrispondenza con l’assistenza: conservata fino a 2 anni dopo l’ultima interazione.

Dati relativi a newsletter o comunicazioni commerciali: fino alla revoca del consenso o per un massimo di 3 anni dall’ultima interazione.

Alla scadenza di tali termini, i dati vengono eliminati o resi anonimi in modo irreversibile.

 

10. Sicurezza dei dati

KingEshop adotta misure tecniche e organizzative adeguate per garantire la sicurezza, l’integrità e la riservatezza dei dati personali.

Le misure adottate includono:

Hosting in un centro dati sicuro con controllo degli accessi fisici e sistemi ridondanti.

Crittografia delle password e delle comunicazioni sensibili (es. tramite HTTPS).

Controllo rigoroso degli accessi: solo il personale autorizzato può accedere ai dati nell’ambito delle proprie funzioni.

Sistemi di registrazione e monitoraggio per rilevare eventuali anomalie o tentativi di intrusione.

Backup regolari per garantire la continuità dei servizi.

Tuttavia, poiché nessun sistema informatico è infallibile, KingEshop non può garantire una sicurezza assoluta. In caso di violazione comprovata dei dati personali, ci impegniamo a informare gli utenti interessati e, se necessario, le autorità competenti nei termini previsti dalla legge.

 

11. Diritti degli utenti

In conformità con le normative applicabili in materia di protezione dei dati, incluso il GDPR per i residenti dell’Unione Europea e le leggi canadesi, avete i seguenti diritti sui vostri dati personali:

Diritto di accesso: potete richiedere di conoscere quali dati personali deteniamo su di voi.

Diritto di rettifica: potete richiedere la correzione di dati inesatti o incompleti.

Diritto alla cancellazione (diritto all’oblio): in alcuni casi potete richiedere la cancellazione dei vostri dati.

Diritto alla limitazione del trattamento: potete richiedere la sospensione temporanea dell’uso dei vostri dati.

Diritto di opposizione: potete opporvi a determinati trattamenti, in particolare per scopi commerciali.

Diritto alla portabilità dei dati: potete richiedere i vostri dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico.

Diritto di revocare il consenso: per tutti i trattamenti basati sul consenso, potete revocarlo in qualsiasi momento e senza necessità di motivazione.

Potete esercitare i vostri diritti scrivendoci a: info@kingeshop.com. Tratteremo la vostra richiesta entro 30 giorni, salvo circostanze eccezionali.

In caso di controversia persistente, avete il diritto di presentare un reclamo all’autorità competente:

In Francia: CNIL (www.cnil.fr)

In Canada: Commissario per la protezione della privacy del Canada (www.priv.gc.ca)

Oppure all’autorità del vostro paese di residenza, se applicabile.

 

12. Minori

I servizi offerti da KingEshop sono destinati a persone maggiorenni in grado di assumere obblighi legali.

Non raccogliamo intenzionalmente dati personali di minori di 18 anni. Se un genitore o tutore legale scopre che un minore ha fornito dati personali senza il suo consenso, può contattarci all’indirizzo info@kingeshop.com affinché provvediamo alla cancellazione dei dati nel più breve tempo possibile.

Creando un account o utilizzando i nostri servizi, dichiarate di avere l’età legale richiesta o di utilizzare la piattaforma sotto la supervisione di un tutore legale autorizzato.

 

13. Modifiche alla politica sulla privacy

KingEshop si riserva il diritto di modificare la presente politica sulla privacy in qualsiasi momento, per adeguarla all’evoluzione dei suoi servizi, alla normativa vigente o a cambiamenti organizzativi.

In caso di modifiche sostanziali, ci impegniamo a informare gli utenti mediante un avviso sul sito web o tramite email, ove possibile.

La versione applicabile è quella pubblicata in questa pagina, con la data dell’ultimo aggiornamento indicata in fondo. Vi invitiamo a consultare regolarmente questa politica per rimanere informati su eventuali cambiamenti.

 

14. Clausola linguistica

La presente informativa sulla privacy è disponibile in più lingue a scopo informativo. In caso di discrepanze, ambiguità o contraddizioni tra le versioni tradotte e la versione originale in francese, farà fede esclusivamente la versione in lingua francese.