Bonjour à tous,

Voici la question : Quand je clic sur site en Anglais et/ou Espagnol depuis mon site Français, je retrouve les machines à café et autres ustensiles de cuisines de départ ?! Faut-il recréer les mêmes pages pour la version English et Spanish ou existe-il une option pour que se soit automatique ?

Merci de vos réponses.

Auteur	:	Christ84
Lectures	:	1442
Création	:	2018-01-24

kololo a dit ...

Bonjour,

Il faut créer chaque page dans chaque langue.

Cordialement,

Marc

2018-01-25

Yvon de l'huile a dit ...

Bonjour

Toutes les pages sont à créer intégralement, la page d'accueil, les rubriques etc.

Cela peut se comprendre, car de toute façon tous les textes sont à changer, pour les photos, je vous conseille de les renommer en anglais et en espagnol pour un meilleur référencement dans la langue que vous voulez ajouter.

Pour les articles, il y a une seule photo pour toutes les langues donc ce n'est pas possible.

cordialement

Yvon

2018-01-27

Christ84 a dit ...

Bonjour, merci pour vos réponses.

belle journée

2018-01-29

KOUMY a dit ...

Bonjour,

et bon courage à Christ84, c'est un travail de titan, moi j'ai laissé tomber ...j'ai juste garder anglais

mais c'est vrai que c'est mieux d'avaoir plusieurs langue pour toucher à l'international

Bien à vous
Koumy

2018-02-06

Yvon a dit ...

Bonjour,

ça y est, j'ai terminé en 5 langues, j'attends un peu pour la 6ème (l'italien).
C'est surtout les articles (environ 500) qui ont pris beaucoup de temps.
Maintenant il reste toujours du travail, dans chaque catégorie, avant les articles, mettre quelques photos et quelques texte, etc etc.

Avant il y avait des visites d'un peu tous les pays, mais en français, mais maintenant, plus de visites des différents pays, mais quelques unes dans les pages de leur langue.

Voilà, si pour l'instant ça n'a pas changé mes ventes, c'est une satisfaction, et ce fût un plaisir que de le réaliser,

cordialement

Yvon de l'huile

2018-02-06

Alisier a dit ...

Bonjour Yvon
Tu maitrises les 6 langues ou as-tu trouvé une autre solution.
Bonne journée
A J

2018-02-08

KOUMY a dit ...

Bonjour Yvon,
Moi aussi je suis intéressée et comme Alisier , je pose la même question:
Tu maitrises les 6 langues ou as-tu trouvé une autre solution.?
Parce que là tu m'épates mon cher !!!! :-)

Bien à vous
Koumy

2018-02-13

Yvon a dit ...

Bonsoir,

Non, je ne maitrise pas 6 langues. (j'aimerai bien)

Comme beaucoup, j'ai fait de l'anglais à l'école, mais je ne parle pas la langue.

Pour l'allemand, j'ai travaillé dans une filiale d'une société allemande à Paris pendant 5 ans (il y a plus de 35 ans) et j'ai pu aller à l'institut Goethe. J'étais arrivé à un bon niveau, mais je n'ai pas pratiqué depuis lors.

J'ai donc utilisé Google Translate, en essayant de l'utiliser à bon escient. Avec des phrases courtes, et la traduction à partir de plusieurs langues, pour affiner le texte.

Du français à l'allemand,

de l'anglais à l'allemand

de l'espagnol à l'allemand (espagnol que je maitrise bien). La pratique de l'espagnol m'a beaucoup aidé pour le catalan.

Ensuite pour les articles, quand j'avais des doutes, je recoupais mes traduction dans google image, ce qui me permettait de vérifier que le ou les mots employés pour mes articles correspondaient bien aux articles que je voulais décrire.

J'ai eu un petit message de Marc (Kololo) concernant certaines phrases utilisées en allemand (sur ma page d'accueil) que j'ai maintenant rectifié. Je vais m'attacher maintenant à faire valider mes traductions par des connaissances (surtout pour dénicher éventuellement les phrases incohérentes).

Voilà ce que je peux vous dire pour le moment. Je souffle un peu maintenant, pour finir ma compta 2017, et redémarrer tranquillement mon activité sur les marchés, avant de démarrer la boutique en italien. Là j'ai déjà quelqu'un qui pourra me corriger (une collègue des marchés) qui est italienne, et que j'ai pu aider lorsqu'elle à fait sa boutique en français.

cordialement

Yvon

2018-02-13

kololo a dit ...

Bonjour à tous,

Yvon a réalisé et continu un travail énorme, de longue haleine. Bravo à lui :-)

Il a totalement raison de multiplier les versions de langues étrangères. Il est situé dans un secteur géographique fortement favorable pour vendre des produits locaux bénéficiant d'une forte notoriété et tout le monde consomme :-) Cerise sur le gâteau :-) Sa présence sur les marchés est un puissant gage de professionnalisme et de confiance.

Son nom de domaine étant le top du top, cela ne peut que favoriser ses ventes à une clientèle ne parlant pas ou pas assez bien le français -:) Tout étranger est capable de faire une google trad dans la langue pour trouver 'huile olive' :)

Je pense qu'Yvon fera part de ses retours futurs concernant les ventes effectuées via ses versions hors français. Plutôt à une clientèle étrangère résidant en France ou des expéditions hors France.

Ses phrases courtes, ses méthodes de traductions sont ce qu'il y a de mieux à faire, et ses connaissances linguistiques sont un vrai plus.

Les produits qu'il vend et le contenu de son site en terme de texte peu important ( et totalement suffisant ) se prêtent bien à ce type de traductions.

Dans d'autres secteurs d'activités, cela peut être beaucoup plus compliqué..plus il y a de texte, d'explications...plus les traductions seront hasardeuses..

Bonne continuation à tous,

Marc

2018-02-14

Aline a dit ...

Bonsoir a tous

J'ai une question concernant les sites en Anglais, je suis en cours de faire le mien en Anglais.
Est ce que dans votre webmasters Google vous avez changé votre pays cible ?
Je ne sais si je dois changé cela ou non dans mon webmasters Search console a Royaume unis ou laissé sur France.

Merci pour cette info

Bonne soirée et bon week end a tous

Aline

2018-02-23

koumy a dit ...

bonjour,

surtout attention avec l'allemand et la traduction google , c'est totalement incorrecte, j'e N' ai fait l’expérience et plusieurs allemand m'ont carrément interpellé sur l'incompréhension de mes textes qui pourtant était assez court.

Bon courage,
Bien à vous Tous
koumy

2018-02-25